Einladung 2018

Liebe Jägerinnen und Jäger

 

Der Jagd- und Wildschutzverein Thun lädt Sie am 3. Februar 2018 herzlich nach Thun zur Trophäenausstellung und zum Pelz- und Fellmarkt ein.

Die Trophäenschau zeigt einen Querschnitt über die Berner Jagd der vergangenen Jagdsaison. Dadurch können Rückschlüsse über den Zustand des Wildes in unserem Kanton gezogen werden. Dies ist aber nur möglich, wenn möglichst viele Jägerinnen und Jäger ihre Trophäen von Hirsch-, Stein-, Gäms-, Reh- und Schwarzwild der schweizweit grössten Ausstellung zur Verfügung stellen. Die Trophäen werden von einer Kommission bewertet. Die drei bestbewerteten Trophäen von Hirsch, Rehbock, Gämsbock, Gämsgeiss sowie die besten Hegeabschüsse werden mit einem Becher ausgezeichnet. Dem bezüglich Abnormalität interessantesten Rehgehörn wird der Hans Grunder Preis verliehen. Für jede Trophäe wird eine Anerkennungskarte abgegeben. Zehn Karten berechtigen zum Bezug eines Preises. Diese sind bis am 1. April 2018 an Peter Michel, Freiestrasse 2, 3604 Thun, einzusenden.

Auch für den Fell- und Pelzmarkt ist es wichtig, dass möglichst viele Pelze und Felle zum Verkauf angeboten werden. Aufgrund der Qualität und der Anzahl der auf den Markt gebrachten Pelze können Rückschlüsse über den Zustand des Haarraubwildes gezogen werden. Alle, die im Messegelände Thun-Expo einen oder mehrere Bälge abgeben, nehmen an der Verlosung teil.

Das Organisationskomitee wünscht Ihnen einen interessanten, lehrreichen Tag mit vielen kameradschaftlichen Begegnungen.

 

Mit Weidmannsgruss

Das Organisationskomitee

Invitation

Chère chasseuse, cher chasseur

 

L’association de chasse et de sauvegarde du gibier de Thoune vos invite cordialement à prendre part à l’exposition des trophées et au marché des peaux et fourrures à Thoune le 3 février 2018. L’exposition des trophées a pour but de montrer le résultat de la chasse bernoise qui reflètera l’état du gibier dans notre canton. Ceci est seulement possible si un grand nombre de chasseuses et de chasseurs mettent leurs trophées de cerf, bouquetin, chamois, chevreuil et de sanglier, à  disposition de la plus grande exposition de Suisse. Les trophées sont estimés par une commission ad oc. Les trois meilleurs trophées de cerf, chevreuil et chamois, mâles et femelles, ainsi que le meilleur trophée bizarre reçoivent comme prime un gobelet. Les bois de chevreuils les plus intéressants en ce qui concerne l’anormalité recevront le prix Hans-Grunder. 

Pour chaque trophée, une carte de reconnaissance est remise. Dix cartes ont droit à un prix. Celles-ci sont à envoyer jusqu’au premier avril 2018 a Peter Michel, Freiestrasse 2, 3604 Thun.

Aussi, pour le marché des peaux et fourrures, est-il important, qu’un grand nombre de peaux et fourrures soient mises en vente. Selon la qualité et le nombre de peaux qui sont vendues, on peut apprécier l’état du gibier. Chaque personne mettant à la vente au terrain de la foire Thun-Expo une ou plusieurs peaux, prend part au tirage ou sort  pour le droit d’un tir de chamois. Le comité d’organisation vous souhaite une journée intéressante et instructive et beaucoup de rencontres avec les camarades.

 

Avec nos salutations en Saint-Hubert

Le comité d’organisation